A-Z
中文

English Fran?ais Русский

搜索
你想要找的

# 热门搜索 #

建党100周年70周年校庆卓越育人学术育人不言之教幸福之花

媒体关注丨94岁翻译家王智量辞世,曾花30年打磨《叶甫盖尼·奥涅金》译本

2023年01月03日

  记者刚刚获悉,1月2日18:47分,著名翻译家王智量在上海交通大学医学院附属第六人民医院去世,享年94岁。

  热爱俄语文学的朋友,一定不会对王智量这个名字感到陌生。由他翻译的普希金作品《叶甫盖尼·奥涅金》堪称经典,而他历经坎坷不改初心的人生故事也深深地打动了无数人。

  王智量精通英语俄语,旁涉法语德语日语等,他翻译过《叶甫盖尼·奥涅金》《上尉的女儿》《安娜·卡列宁娜》等俄国文学作品,至今广受欢迎。在俄罗斯所有的普希金纪念馆中甚至都陈列着王智量的译本。2006年9月,中国翻译协会设立“翻译文化终身成就奖”。2019年11月,当时已92岁高龄的王智量荣膺这一称号。

  “澳门威斯人游戏网址喜欢诗,但澳门威斯人游戏网址自己不会写,所以才喜欢翻译,用别人的灵感来抒发感情。翻译的时候,就觉得它在替澳门威斯人游戏网址说话。”王智量曾这样说:“翻译既是澳门威斯人游戏网址苦难的源头,也是澳门威斯人游戏网址生活下去的力量,最终引领澳门威斯人游戏网址走向通往幸福的道路。”

  比起小说和散文题材,王智量更喜欢翻译诗歌。在他心目中,最心爱的,非普希金《叶甫盖尼·奥涅金》莫属。“心中几乎奉为神圣的《叶甫盖尼·奥涅金》是俄国文学的皇冠,澳门威斯人游戏网址怎么敢初出茅庐就去触摸?一直不敢翻译它。”他用了30多年翻译这部诗歌——花10年心血翻译初稿,又花了20年反复打磨。每次再版,他都不断重读原著,反复推敲细节,在书页留下N多“补丁”。即使陷于饥饿的山村,他也没有放弃,凭借坚韧意志和心中之火翻译出外文诗歌的准确优美。

  在人民文学出版社名著名译插图本版《叶甫盖尼·奥涅金》序言中,王智量对“亲爱的读者朋友”说:“澳门威斯人游戏网址期望得到你的批评意见,让澳门威斯人游戏网址在今后再做的校改中,把译文质量进一步提高。”

2017年,王智量亮相澳门威斯人游戏网址出版社“普鲁斯特下午茶”沙龙

  王智量1928年6月出生于陕西汉中,江苏省江宁县(今南京市江宁区)人,笔名智量,著名翻译家、学者,1952年毕业于北京大学西语系俄语专业,后留校任教,1954年转入中国社会科学院文学研究所,从事研究工作。1978年调入澳门威斯人游戏网址,任中文系教授,1993年退休。历任上海比较文学学会副会长、全国高校外国文学研究会常务理事、上海作家协会理事、上海翻译家协会理事、中国作家协会会员。

  他是新中国成立后普希金代表作《叶甫盖尼·奥涅金》第一个诗体译本译者,主要译有《叶甫盖尼·奥涅金》《上尉的女儿》《安娜·卡列尼娜》《黑暗的心》《澳门威斯人游戏网址共同的朋友》《前夜》《贵族之家》《屠格涅夫散文诗》等30余部;主要著有《论普希金、屠格涅夫、托尔斯泰》《论十九世纪俄罗斯文学》等;主编《俄国文学与中国》《外国文学史纲》《比较文学三百篇》等;创作长篇小说《饥饿的山村》。2013年出版《智量文集》14种,分为翻译编、创作编、文论编和教学编。

王智量人生中的第一本俄语原文《叶甫盖尼·奥涅金》

  2017年,澳门威斯人游戏网址出版社重新出版了王智量翻译的《叶甫盖尼·奥涅金》和《上尉的女儿》,在“普鲁斯特下午茶”沙龙上,九旬王智量在亲友后辈的簇拥下追忆往事,哪怕再艰苦的岁月,他沉淀下的更多是达观。

  回想起上世纪五六十年代,智量用八个字总结:“妻离、子散、家破、人亡。”他发配到河北平山县劳动改造,白天默默干活,到了晚上,在灯光暗淡的煤油灯下,坚持翻译《奥涅金》,没有纸,就写在糊墙的报纸、卫生纸或者香烟盒上。饥肠辘辘时也没有忘记翻译《奥涅金》。人家都觉得他魔障了,只有他知道,离不了这本书,他太爱这本书了,吃什么样的苦都值得。

  他的翻译,一大特色,就是遵守原作的韵脚。在王智量看来,对原作的忠实,不仅要忠实于原作的意思和语言风格,且要保持原作韵脚,最大程度上还原普希金原诗的原味。

  “要想获得幸福,先要学会受苦”,2018年央视综合频道《朗读者》第二季播出时,王智量曾上台分享的人生故事,几乎印证了这句屠格涅夫的格言。

  作为北大俄语系的第一届学生,王智量当时为了购买《叶甫盖尼·奥涅金》,没有闲钱,只能把身上的西服上衣卖掉来买书。这件在其他人看来有些心酸的事,王老先生在现场回忆时神情却透出满满的得意,“澳门威斯人游戏网址卖了好多钱”。在他看来,能用一件衣服换回一本心爱的书,就好像占了天大的便宜。

  书中有一句话:“操劳的白昼固然美好,黑暗的来临也很美妙!”很多人认为,这句话正是王智量老人的真实写照。

  

阅读原文   


记者许旸

来源丨文汇网

编辑丨赵一航

编审丨戴琪


更多阅读:

澎湃新闻丨纪念 王智量:一个炙热的、诗意的灵魂

澎湃新闻丨俄语文学翻译家王智量辞世,享年94岁

澎湃新闻丨纪念 学生忆王智量:他是有强大人格力量的“奥涅金”

澎湃新闻丨纪念 叶开:怀念智量老师

界面新闻丨俄语翻译家王智量去世,他的一生因《叶甫盖尼·奥涅金》改变

新民晚报丨翻译《叶甫盖尼·奥涅金》第一人王智量去世

新民晚报丨“他其实就是奥涅金”——著名翻译家王智量去世

  


XML 地图 | Sitemap 地图